Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 43 -
Si l'émissaire de l'État de Yan demande une audience, pouvez-vous ne pas envoyer de troupes pour attaquer l'État de Yan ?
Je ne veux pas d'une autre guerre.
En outre, je ne veux pas que cela fasse davantage de victimes.
Il semblerait que l'unique chose en ce monde qui n'ait point changé,
c'est ma consort Li.
Ne t'inquiète pas. Je te le promets.
Si l'État de Yan vient réellement pour capituler, je garantirai la paix au Grand Yan.
Merci, Votre Majesté.
C'est moi qui devrais te remercier.
Pendant que j'étais inconscient, tu as continuellement pris soin de moi.
Si tu n'avais pas été là, je serais probablement mort à Handan.
Liangren !
Réveillez-vous. Ne dormez pas ici. Vous allez attraper froid.
Assieds-toi. Laisse-moi te dire quelque chose.
Devine de qui je viens de rêver.
J'ai rêvé de la grande reine douairière.
La grande reine douairière me disait qu'elle voulait manger des oranges de Yunmeng.
Je suis ensuite allée en chercher, mais je n'en trouvais nulle part.
Je me suis alors rendue au palais de Chu pour en chercher.
Mais...
lorsque je suis retournée dans l'État de Chu,
j'ai découvert que Chu avait disparu.
Si l'État de Chu disparaît, où pourrais-je trouver des oranges de Yunmeng ?
À la fin, la grande reine douairière m'en voulait.
Elle a dit : "Avec toi à ses côtés, comment Chu a-t-il pu disparaître ?"
Juste au moment où j'étais sur le point de le lui expliquer, elle a pleuré puis disparu.
Shang Yi, plus tard, accompagne-moi au tombeau royal de la grande reine douairière.
Amenons-lui beaucoup d'oranges de Yunmeng.
Nous lui dirons que je vais très bien et que Chu aussi.
Tant que je serai là, Chu continuera certainement d'exister.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.
Oui.
À présent, je reste dans cette chambre pour une liangren.
Je suis étourdie tous les jours. C'est vraiment comme si j'étais enfermée dans la prison de Yongxiang.
À quoi bon vivre ? Pourquoi ne pas simplement mourir ?
Liangren, vous ne devez pas prononcer de telles paroles.
Vraiment. Chaque journée est comme une année.
Madame Chu ! Madame Chu !
Arrête de m'appeler ainsi. Qu'est-ce que ce "Madame Chu" ? je ne suis maintenant plus qu'une liangren.
Non... je ne vous ai pas appelée à tort.
Je viens d'apprendre de la part de la servante de Madame Li, que Sa Majesté vous avait pardonné votre crime.
Il rétablira bientôt votre position de "Madame".
Vous pourrez bientôt retourner au palais Zhaode.
- Vraiment ? - Oui.
Jing dàgē, faut-il vraiment que tu partes ?
Oui.
L'État de Qin n'est pas un endroit ordinaire. Durant ce voyage, la probabilité que tu meures est plus grande que celle de vivre.
Même si tu as d'aussi grandes compétences en arts martiaux, il sera malgré tout très difficile de t'échapper de là.
Lan'er,
c'est la dernière volonté de mon maître. C'est également le souhait cher de tous les nobles guerriers,
que de sauver les citoyens et de les tenir éloignés d'un gouvernement tyrannique. Je dois partir.
Peut-être que la véritable dernière volonté de ton maître, pour ta cadette Li et toi, est de vivre en paix,
que tu puisses utiliser tes arts martiaux pour protéger ta famille et ne pas devenir un noble guerrier.
Tu ne dois pas sacrifier ta propre vie de manière hasardeuse.
C'est ce que Li'er voulait.
Elle a caché ce secret pendant tant d'années. Elle m'a laissé autant la détester.
Elle voulait que je fasse cela.
Je dois penser de cette façon.
C'est tout ce que je peux faire.
Je sais...
Si tu ne peux pas abandonner l'idée d'assassiner le roi de Qin à cause de Li Jiějie,
ne peux-tu pas préserver ta vie rien que pour moi ?
Si tu ne m'avais pas accompagné dans l'État de Zhao la dernière fois, je serais déjà mort.
Votre Majesté, quand avez-vous découvert que j'étais la personne qui vous avait sauvée dans le passé ?
Lorsque j'ai utilisé l'identité du jeune maître Zhao et que je t'ai rencontrée,
tu as brandi ton épée
pour m'aider à repousser ces rebelles, et tu as gravement été blessée.
Cette fois-là, tu as bloqué l'épée pour moi.
Quand nous étions petits, tu as également risqué ta vie en faisant la même chose. Peut-être que dans ton cœur,
cela fût une aide qui ne demandait pas d'efforts.
Mais pour un jeune homme ignorant comme moi,
tu es ma bienfaitrice dans cette vie. À partir de cet instant,
j'ai mémorisé ton nom, ton visage et le pendentif en jade.
J'ai promis secrètement que si je devenais roi ou non, en revenant ici,
je devais te trouver.
Est-ce que tu sais
à quel point j'étais heureux quand je t'ai retrouvée ?
Je voulais faire tout ce qui était nécessaire pour te ramener au palais
et que tu sois pour toujours à mes côtés.
Durant ces dernières années, tant de choses se sont passées.
Lorsque je suis entrée au palais et que je me suis mépris à votre sujet, pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Parce que...
Parce que je ne voulais pas que tu aies pitié de moi.
Quand tu seras sincèrement prête à être avec moi,
tu comprendras pourquoi j'insistais pour t'avoir.
Pourquoi n'ai-je pas été capable de te dire la vérité quand nous étions à Handan ?
Parce que tout ce qui était en face de moi, me rappelait ces souvenirs insupportables de ma jeunesse.
Je sais que vous avez beaucoup souffert.
Qu'importe comment le monde entier se méprend à mon sujet,
je n'en ai que faire. Tant que tu me comprends, c'est suffisant.
Li'er, je suis prêt à utiliser toute ma vie pour te faire croire en ma sincérité
parce que je sais que tu es la personne que j'ai cherchée
durant toute ma vie.
Salutations, Votre Majesté !
- Levez-vous tous. - Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, vous êtes enfin complètement rétablie de votre maladie et êtes maintenant en santé.
Vous êtes plus fort que jamais. C'est vraiment une belle bénédiction pour notre Qin. Je me sens tellement chanceux.
Lorsque j'étais alité, je vous ai tous forcés à gérer les affaires d'État de mon Qin.
Li Si !
Me voici.
Après avoir conquis Zhao, y a-t-il eu des nouvelles venant des autres États ?
Votre Majesté, après avoir détruit Zhao, le général Wang Jian a monté un camp dans la montagne Zhong à la frontière avec Yan.
Hormis la lettre de capitulation que nous a envoyée Yan,
Wei, Chu et les autres États ne montrent aucun signe de mouvement.
À mon avis, après la destruction de Zhao, Yan, Wei, Chu et les autres États doivent certainement être troublés.
Ils doivent être en train de faire profil bas parce qu'ils observent s'il y aura un quelconque changement.
Afin de se prémunir de l'inconnu,
j'ai déjà envoyé des espions secrets pour récolter des informations sur Yan et Chu.
S'ils osent agir imprudemment et aveuglément, notre Qin en aura forcément connaissance sur-le-champ.
Très bien.
Cette affaire concernant les autres États, je la laisserai alors entre vos mains.
Mes sujets, avez-vous encore d'autres choses à dire ?
Votre Majesté, notre État est très paisible et les citoyens ont de la nourriture et des vêtements en abondance.
Le moral de l'armée de la bannière noire de Qin est excellent et l'État devient de plus en plus puissant, à mesure que les jours passent.
Mais au sein du gouvernement actuel, il y a encore une inquiétude cachée.
Dites-le-moi que je l'entende.
Il y a quelques jours, Votre Majesté était malade et alitée pendant plusieurs jours.
Tout le palais était dans une atmosphère peu plaisante.
Excepté le fait d'être inquiet pour la santé de Votre Majesté,
ce malaise provient du fait que
dans les un peu plus de 10 années durant lesquelles Votre Majesté a été sur le trône, vous avez gouverné très différemment des précédents rois.
Parce qu'il vous faut encore nommer une reine et un prince héritier, le peuple est mal à l'aise.
Nommer une reine est un problème qui concerne le harem, je ne devrais donc pas donner d'opinion à ce propos,
néanmoins, la remise du titre de prince héritier affectera la cour de notre Grand Qin.
Lorsque Votre Majesté est tombée malade,
tout le monde, au sein du gouvernement, s'est senti inconfortable.
Je supplie sincèrement Votre Majesté de prendre en considération la nomination de votre prince héritier.
Je n'ai en effet jamais pris en considération
la nomination d'un prince héritier.
Toutefois, vos paroles sont très raisonnables, Seigneur Changping.
Je suis monté sur le trône lorsque j'avais 13 ans. Les princes ont également cet âge, à présent.
Sur la base de l'âge, les fils de Sa Majesté sont :
le prince aîné Fusu, le second prince Ziyin et le troisième prince Tianming.
Je suis le grand tuteur du prince Fusu.
À mon avis, le prince aîné est intelligent, aime apprendre et est prêt à progresser.
De plus, il est le plus âgé dans la lignée directe de succession. S'il est sacré prince héritier,
il sera certainement un roi sage, sachant comment sélectionner les bonnes idées et accepter la volonté populaire des citoyens.
Le seigneur Changping recommande vivement Fusu.
Tout cela parce que Fusu a du sang de Chu.
Mais cette action de la part du seigneur Changping est un peu trop précipitée.
Avec la nature méfiante de Sa Majesté, il doit connaître l'intention derrière ses paroles.
D'accord. Je comprends.
Mais nommer le prince héritier est une grande affaire. Je dois bien y réfléchir.
Oui. Je comprends.
Alors, cela veut dire que Sa Majesté n'a pas dit qu'il ferait de Fusu le prince héritier.
Oui.
Il semblerait que Sa Majesté pourrait favoriser davantage le prince Tianming.
Mais, même si Sa Majesté a une préférence marquée à l'égard de Tianming,
les changements dans cette situation pourraient ne pas vraiment lui permettre d'en faire autant.
Écoutez. Sa Majesté a toujours voulu faire de la consort Li la reine.
D'un côté, la cour est contre.
D'un autre côté, la consort Li, elle-même, ne le souhaite pas.
Peu importe à quel Sa Majesté le désire,
les problèmes pour la nomination d'une reine n'ont servi à rien.
Comme l'on dit, la chose la plus difficile à prédire, c'est le cœur de l'homme.
Lorsque je suis entrée au palais, j'étais trop naïve.
Je pensais qu'avec ma patrie en renfort,
et avec la faveur de la grande reine douairière, je pourrais facilement obtenir la position de reine.
Au lieu de cela, j'ai comploté, j'ai été rétrogradée,
et j'ai failli perdre la vie.
Comme l'on dit, la chose la plus difficile à prédire c'est le cœur de l'homme. Vous ne serez pas en mesure de vous défendre contre cela. C'est précisément ce que cela signifie.
Il semblerait que vous ayez changé depuis le retour à votre position de Madame.
Vous comprenez maintenant pleinement les principes de survie dans le harem.
J'étais au départ déterminée à détruire Madame Li.
Il s'avère que la consort Min est celle qui m'a fait le plus de mal,
et celle qui m'a aidée à retrouver ma position de Madame, c'est la Consort Li.
Voilà pourquoi je ne veux plus être en concurrence avec elle.
Que ce soit la position de reine ou celle de prince héritier,
tant que nous pouvons co-exister de manière harmonieuse, c'est suffisant.
Mais... Madame, c'est une bonne opportunité pour faire un retour.
Nous sommes tous les deux proches de Fusu.
Vous êtes la mère qui a élevé le prince Fusu, tandis que je suis son grand tuteur.
Si nous l'aidons à obtenir cette position, nous pourrons tous les deux jouir de plaisirs sans limites.
Comment vous sentiez-vous en allant à la cour aujourd'hui ?
J'ai l'impression d'être plus ou moins rétabli maintenant.
Cela doit être grâce à ton attention méticuleuse.
Ah, oui. À la cour aujourd'hui, le seigneur Changping m'a suggéré
de nommer un prince héritier aussi tôt que possible.
Un prince héritier ?
Votre Majesté a toujours été en santé. Lorsque vous êtes tombé malade cette fois, les ministres ont dû avoir peur.
Avoir une telle suggestion n'est pas une surprise.
Après que les ministres le mentionnent, j'ai réalisé que nommer un prince héritier est en effet un devoir.
Cela signifie-t-il que Votre Majesté a déjà fait son choix ?
En réalité,
je veux faire de Tianming le prince héritier.
Tianming ?
Mais le prince Fusu est votre fils aîné légitime.
De plus, le prince Fusu est intelligent, méticuleux, gentil et généreux.
Il est plus raisonnable de faire du prince Fusu le prince héritier.
La gentillesse et la générosité ne sont pas des traits appartenant à un roi.
La personnalité de Fusu est trop douce. Tianming est plus résolu et direct.
Tianming convient bien plus à la position de roi que Fusu.
De plus, j'ai également pris en considération d'autres aspects.
Que voulez-vous dire ?
La mère de Fusu est morte prématurément et il a du sang de Chu en lui.
La grande reine douairière a pris soin de lui dès son jeune âge. Il est également proche de Madame Chu.
Le seigneur Changping est le premier ministre de gauche et également le grand tuteur de Fusu.
Si Fusu devient le prince héritier,
je crains que ce seigneur Changping ne devienne le prochain Lü Buwei.
Il est compréhensible que Sa Majesté pense ainsi.
Toutefois, je ne pense pas que Tianming soit intéressé par le trône.
Tianming n'a que 9 ans. Pourquoi penses-tu ainsi ?
Tianming veut naturellement la liberté et déteste être assujetti.
Il n'est pas doué pour mémoriser les classiques confucéens,
mais lui demander de tenir un arc et d'attraper des lapins sauvages, ce n'est pas une tâche difficile pour lui.
De plus, Tianming est simple de caractère. Il n'aime pas rivaliser avec les autres.
Si nous le laissons être roi à l'avenir,
comment va-t-il survivre dans cette lutte complexe pour le pouvoir.
Ce n'est pas ainsi que je pense.
Étant donné sa personnalité, s'il se fixe un objectif, il fera certainement de son mieux pour l'atteindre.
Si, à l'avenir, il devient roi, il balaiera tous les obstacles
et mènera mon Grand Qin à son apogée.
Mais je ne veux vraiment pas que Tianming soit traîné dans cette guerre de pouvoir.
Elle est vraiment trop cruelle.
Viens.
Le pouvoir royal n'est pas quelque chose que tu veux.
C'est quelque chose que tu dois avoir.
Que Tianming devienne roi est l'unique moyen pour toi de te protéger et de protéger les personnes autour de toi.
Li'er, je risque ne pas être en mesure de te protéger pour toujours.
Mais si Tianming devient le prince héritier, il pourra ensuite officiellement te protéger à ma place.
Si vous faites de Tianming le prince héritier rien que pour protéger sa mère,
je ne l'accepterai pas.
En réalité, je suis seulement inquiète pour Tianming.
De plus, Tianming n'a aucun sang de Ying.
Après y avoir réfléchi, j'ai toujours l'impression que c'est inapproprié.
Ne t'inquiète pas pour cela.
Est-ce que tu as oublié ? Je n'ai moi non plus aucun sang de la famille Ying.
Regarde-moi et tu sauras que tant que tu détiens le pouvoir ultime,
même si tout le monde sait que tu n'es pas du clan Ying,
personne n'osera dire quoi que ce soit.
Qui tu es n'est pas ce qui importe. Ton statut est ce qui importe véritablement.
Li'er, je sais que tu te fiches du trône,
mais beaucoup de choses sont destinées par les Cieux,
tout comme le fait que j'ai attendu de te rencontrer dans cette vie.
Bien que cela ait l'air tiré par les cheveux, c'est quand même arrivé.
Si Tianming est destiné à devenir le prince héritier du Grand Qin,
il atteindra certainement cette étape.
Premier ministre de gauche,
vous savez aussi que j'ai précédemment tenté de vous tuer.
Qu'y a-t-il ? Vous êtes venu ici me convaincre
de joindre mes forces à vous pour assister Fusu ?
Les temps ont changé.
Un ennemi du passé peut devenir un ami dans le présent pour un intérêt personnel.
En réalité, pour vous dire la vérité, la situation dans les autres États est en train de changer radicalement.
La position du chef suprême de Qin ne peut être ébranlée et personne ne peut l'arrêter de conquérir le monde.
Pour la survie du Grand Chu, je n'ai guère le choix que de commencer à prendre des dispositions maintenant.
Premier ministre de gauche, ne faites pas de commentaires irréfléchis sur des affaires aussi importantes.
Si Sa Majesté ou d'autres personnes découvrent
que vous êtes de connivence avec votre patrie, vous serez puni de mort.
La raison pour laquelle je vous dis cela
c'est parce que je vous ai secrètement observée pendant des années.
Depuis votre entrée dans Qin, vous vous êtes toujours préoccupée de votre patrie.
En réalité, la raison pour laquelle vous avez initialement comploté avec la grande reine douairière pour la position de reine,
c'était pour gagner davantage de jetons de jeu pour Chu.
Ainsi, pour tout ce qui se rapporte à notre patrie,
vous ne me trahirez pas.
C'est bien vrai. Mais malheureusement, je suis bien inutile.
J'ai simplifié à l'extrême le harem royal.
Lorsque la grande reine douairière Huayang était encore en vie,
elle était toujours inquiète à propos de mes problèmes.
Techniquement, vous êtes également un prince de Chu,
mais vous avez grandi ici, dans l'État de Qin.
Je n'aurais jamais vraiment pensé que vous auriez encore ce genre d'inquiétude à l'égard de notre patrie.
Madame, à présent, les femmes les plus importantes dans le harem
sont Madame Li et vous.
Madame Li ne s'est jamais impliquée dans les guerres de partis.
Je suis sûr qu'elle ne réfléchira aucunement à la nomination du prince héritier.
Toutefois, vous êtes la mère qui a élevé le prince Fusu.
Fusu et vous avez tous deux le sang de Chu.
Si nous joignons nos forces pour aider Fusu à devenir le prince héritier,
votre position deviendra plus ferme.
Cela donne un grand et sérieux avantage au futur du Grand Chu.
À votre avis, y a-t-il d'autres personnes qui se battront pour la position du prince héritier ?
En tant que fils aîné, Fusu a effectivement l'avantage.
Les différents ministres de la cour ont également exprimé leur désir de le soutenir.
Sa Majesté a dit qu'il allait y réfléchir. À ce moment-là, nous ne devons faire aucun faux mouvement.
Autrement, nous qui avons l'avantage pour le moment, pourrions perdre la partie.
Si cela arrive, les ministres qui initialement nous soutiennent,
nous suspecteront de comploter un mauvais plan avec une raison cachée.
À ce moment-là, tout n'aura servi à rien.
D'accord.
Premier ministre de gauche, je vais vous soutenir,
pour ce qui est de la nomination du prince héritier.
Je vous remercie, Madame.
Jeune guerrier Jing, ton voyage dans l'État de Qin sera un long périple.
Bien que tu aies emprunté le statut d'un émissaire,
le fait de se rendre à Qin pourrait ne pas être accepté par les 5 autres États.
J'y ai de nouveau réfléchi et j'en ai discuté avec le jeune guerrier Qin.
Laisse-le voyager avec toi à Qin.
Certainement pas. Il y a de grandes chances que je meure lors de ce voyage. Je ne peux pas laisser d'autres personnes mourir avec moi.
Jing Ke, qui a parlé de t'accompagner pour assassiner le roi de Qin ?
Je vais simplement t'accompagner durant ton voyage, jusqu'à ce que tu atteignes Qin.
Une fois que tu entreras dans la ville de Xianyang, je trouverai une raison pour revenir discrètement. Ne t'inquiète pas.
Qin Wuyang, ce voyage va être très dangereux.
Ce n'est pas un jeu d'enfant.
Qui crois-tu que je suis ?
Mon nom dans le royaume de Jianghu est "je sais tout".
Avec moi qui t'accompagne, je vais m'assurer que ton voyage se déroule sans problème et soit sans embûche.
De plus, Jing Ke, tu me dois toujours une technique à l'épée.
Si tu pars et ne reviens pas, je souffrirai d'une grande perte.
Je dois bien entendu te harceler jusqu'à ce que tu m'enseignes la technique à l'épée.
Très bien. Pars avec moi.
Mais promets-moi que quoi qu'il arrive, sauver ta vie est ce qu'il y a de plus important.
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas doué pour tout,
mais je suis un expert pour ce qui est de vivre une existence ignoble.
Puisque cette affaire est conclue, je suis aussi en paix à présent.
Jeune guerrier Jing, je ne pourrai pas t'accompagner lors de ce long périple.
Fais simplement de ton mieux pour accomplir ta tâche.
Que ce soit une réussite ou non, on se souviendra de ton nom pour toujours.
Son Altesse et moi sommes reconnaissants pour ta grande vertu à l'égard de Yan.
Maître.
Jing Ke,
c'est uniquement de ma faute si aujourd'hui tu te retrouves ici.
Ainsi, je dois m'excuser auprès de toi aujourd'hui.
Je dois également te remercier.
Maître ! Vous ne devez pas !
Maître, levez-vous.
Il y a encore des choses dont je dois discuter avec Son Altesse.
Adieu.
Jing Ke !
Jeune guerrier Qin.
Prends soin de toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le maître Tian Guang aujourd'hui ?
Il agit étrangement. Comment se fait-il qu'il parle comme si nous allions être séparés par la mort ?
C'est vrai. Ton voyage est très dangereux.
Maître Tian Guang est ton maître et ton ami. On peut comprendre qu'il soit sentimental.
Palais Est du prince héritier, Ville de Ji
Maître Tian Guang, je ne peux pas vous laisser faire ceci.
Votre Altesse, nous en avons déjà discuté de nombreuses fois.
C'est le seul moyen.
Mais... il doit sûrement y avoir un autre moyen.
Il n'y a pas d'autre moyen. À moins que je ne meure,
le roi de Qin ne croira jamais Jing Ke.
Avec la carte de Dukang, en plus de la tête du général Fan, comment peut-il ne pas croire ?
Votre Altesse, vous connaissez Ying Zheng depuis tant d'années. Vous connaissez certainement son caractère méfiant.
Si je suis encore en vie, il pourra certainement deviner
que tout a été planifié par vous et moi.
Mais... après ma mort, répandez la nouvelle
que j'ai été tué parce que je vous ai offensé.
Placez tous les torts sur le fait que je me sois rebellé contre Qin.
De cette manière,
personne n'aura plus de soupçons vis-à-vis de la raison du voyage de Jing Ke.
Même s'il échoue, ce feu ne brûlera jamais Votre Altesse et l'État de Yan.
Je comprends. Mais ce sujet...
discutons-en une autre fois. Maître, levez-vous d'abord.
Maître !
Votre Altesse, je laisse à présent l'État de Yan et le monde entre vos mains.
Je meurs sans aucun regret.
Maître !
Jing Ke... je pars d'abord.
Je t'attendrai sur la route de l'au-delà.
Maître !
Étrange. Où est Mademoiselle Lan'er ?
Elle aime habituellement t'importuner et te suivre.
Comment se fait-il que je ne l'ai pas vue ces derniers jours ?
Elle n'a probablement pas bien dormi la nuit dernière
et n'est pas encore réveillée.
Jing Ke, arrête de me prendre pour un idiot.
Même si je suis effectivement un idiot, je sais combien Lan'er t'aime.
Je peux voir que dernièrement elle t'évite. Ce doit être parce qu'elle ne veut pas te voir sacrifier ta vie.
Parle, tu es tellement têtu.
Lors d'un moment comme celui-ci, ne peux-tu pas la traiter un peu mieux ?
Prends-la dans tes bras. Dis-lui des mots doux.
Je ne peux pas tolérer que tu traites une si gentille demoiselle de cette façon.
Qin Wuyang,
tu es plutôt préoccupé au sujet de Lan'er.
Toutes les femmes ont une fierté. Tu ne le sais pas,
mais c'est intentionnellement que je dis des choses stupides et que je l'embête sans cesse toute la journée
rien que pour la rendre un peu plus joyeuse.
En réalité, cela ne me dérange pas si d'autres personnes en font des commérages.
Il semblerait que j'avais tort à ton sujet.
Tu as en fait beaucoup de bons côtés.
Oublie ça. Il n'est pas nécessaire que tu dises cela maintenant.
Quand tu mourras dans l'État de Qin, je reviendrai certainement pour chercher Lan'er
et la protéger de la douleur et du chagrin.
Très bien.
J'espère, plus que personne, que quelqu'un prendra soin de Lan'er pour moi.
L'officier Tingwei est là !
Salutations, Votre Majesté.
Tingwei, pourquoi avoir demandé une audience avec moi à cette heure tardive
au lieu de me parler à la cour ?
Je vous ai offensé. C'est simplement que cette affaire est très importante.
Après voir obtenu la preuve, je me suis immédiatement précipité ici.
Puisse Votre Majesté me pardonner.
Quelle est cette affaire aussi urgente ?
Comme vous l'avez ordonné, j'ai envoyé plusieurs espions
à Chu pour enquêter secrètement.
J'ai pu trouver quelque chose.
Donne-le-moi.
Votre Majesté, vous avez vraiment une incroyable clairvoyance.
Quelqu'un du palais a secrètement remis à Chu
notre stratégie militaire.
Tout ce qui se trouve ici, ce sont les pistes que j'ai obtenues
de la part des criminels que j'ai arrêtés.
Après l'avoir lu attentivement, j'en ai conclu que
cette personne était membre de la cour.
Mais après plusieurs jours d'interrogatoire de ces criminels,
je n'ai toujours pas trouvé qui est le véritable cerveau.
Peut-être que cette nouvelle a déjà été transmise à de nombreuses personnes.
Ces criminels sont très prudents.
Je comprends.
Alors, Votre Majesté,
vous ne souhaitez pas poursuivre l'enquête ?
Ne viens-tu pas de dire que tu as arrêté ces criminels ?
Sur cette base, nous avons déjà découvert qui fait l'entre-deux avec Chu.
Je suppose que le cerveau en coulisses
émergera très rapidement.
Votre Majesté ne souhaite donc pas frapper en premier afin de prendre l'avantage ?
Ne craignez-vous pas que le ministre traître devienne coupable et s'enfuit ?
S'il s'enfuit vers l'État de Chu, ce sera mieux.
C'est exactement ce que je veux.
S'il décide de continuer à rester dans le Grand Qin,
alors cela dépendra
de si je pense encore qu'il a une certaine utilité ou pas.
Premier ministre de gauche,
pourquoi deviez-vous me voir d'urgence ?
Madame, puisque les choses en sont arrivées là, je vais être franc.
Pendant presque un an, le général Xiang Yan de Chu et moi
avons secrètement monté un réseau d'espionnage. Mais il semblerait...
qu'il ait déjà été détruit, pièce par pièce, par l'État de Qin.
Ministre, que voulez-vous dire par là ?
La femme du roi - Prochainement - Écoutez mon unique conseil.
Peu importe à quel point Sa Majesté vous gâte et vous adore,
vous devez toujours vous souvenir d'avoir un plan de secours pour vous-même.
N'ayez pas une totale confiance en ses paroles,
parce que dans son cœur, il n'a jamais fait pleinement confiance à qui que ce soit.
Ruo'er,
peu importe à quel point tu essayais d'exprimer ta bonne foi envers moi, dans mon cœur,
du début à la fin, je n'ai pas réussi à te faire confiance.
Comparé au seigneur Changping,
je n'ai plus besoin de toi à présent.
Fais les préparations.
Envoie Madame sur son chemin (pour mourir).
Oui.
Séparons-nous là.
Je suis née en tant que citoyenne de Chu.
Je mourrai en tant qu'âme de Chu.
Béni soit mon Grand Chu,
qu'il prospère bientôt.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫